Vámpírok Bálja Budapesten /forrás: Servus/
 

Színházi szenzációnak ígérkezik 2007 nyarán a "Vámpírok Bálja" címû kultikus musical budapesti bemutatója. A világszerte óriási sikerrel játszott musicalt az Oscar-díjas Roman Polanski és Cornelius Baltus rendezi. A nem mindennapi magánvállalkozás megvalósulása két éve érlelõdik az elsõ magyarországi musical ügynökség létrehozója, dr. Simon Edit producer tervei között. A producer és Póka Balázs operaénekes, mûvészeti igazgató, a hazai és a nemzetközi stábbal azon fáradozik, hogy június 30-án rangos, mûvészi musical születhessen a Pesti Magyar Színházban. Amikor a csodálatos New York Palace Boscolo Hotelben a legelsõ sajtótájékoztatón bejelentették a produkciót, vörös pezsgõt kínáltak és vörös bársonyszékekbe ültettek a vörös és fekete ruhás hostessek. A profi hátborzongatás tehát elkezdõdött… Simon Edittel beszélgettünk.

Már most óriási az érdeklõdés. Ez valóban ennyire jó darab?

Igen, ez ennyire jó darab. Amikor férjemmel, Póka Balázzsal 1997-ben Bécsben megnéztük a Vámpírok Bálját, már eljátszottam a gondolattal, hogy be kell mutatnom a budapesti közönségnek is ezt a napjaink talán legizgalmasabb musicaljét. A darab, amely Polanski 1967-ben készült azonos címû filmjére épül, Bécsben, Hamburgban, Stuttgartban, Tokióban már óriási sikert aratott.

Kik az alkotók?
Polanski olyan mûvészekkel állítja színpadra a produkciót, mint Michael Kunze, a legjelentõsebb német dalszövegíró. Rendezõtársa Cornelius Baltus, aki jelenleg a Disney-féle Oroszlánkirály rezidens rendezõje Hamburgban. Dennis Callahan a New York Radio City Music Hall koreográfusa, aki aktív segítõje volt a szereplõválogatásnak és Gábor Rivó magyar származású osztrák karmester, zeneszerzõ, zongorista elõször dolgozik magyar elõadáson, a produkció zenei vezetõjeként. A zeneszerzõ Jim Steinman, a darabban hallható a Bonnie Tyler által híressé vált egyik toplistás dala, a Total Eclipse Of The Heart címû is. Ez a kreatív team négy alkalommal már világsikert hozott létre, biztosak vagyunk abban, hogy ez ötödször is sikerül!

A magyar változaton kik dolgoznak?
Hazánk legtehetségesebb díszlet- és jelmeztervezõje Kentaur, aki már több, nagy sikerrel játszott musical tervezõje volt nem csak itthon, hanem a világ különbözõ részein. Az õ Vámpírok Bálja díszletterveit már megcsodálták a külföldi alkotók, véleményük szerint a magyar bemutató a legizgalmasabb elõadásnak ígérkezik a produkció történetében. A dalok magyar változatán Miklós Tibor dolgozik, akit harminc éve ismerek, ezalatt 18 Broadway és West End musical magyar szövegét írta meg.

Mi volt a legnehezebb az elmúlt két évben, Polanski, a jogok vagy más?
A színházi épület és a pénzügyi háttér elõteremtése és az új színházi modell meghonosítása. Ebben a sorrendben gyûrûztek a feladatok. Mára letisztultak a dolgok. A befektetõ mellett a CIB Bank kiemelt támogatását és bizalmát is megnyertük. Bizton állíthatom, hogy a komoly, igényes produkciót Roman Polanski zsenialitásával, Cornelius Baltus Európa-szerte ismert mesteri tudásával és Dennis Callahan rendkívüli profizmusával kapja jövõ nyáron a közönség. Polanski nem alkuszik. Rendszeresen visszajárnak majd ellenõrizni a minõséget.

Röviden meséljen a musical történetérõl?

A cselekmény a 19. század végén játszódik a vadregényes Erdélyben. Abronsius professzor a rettenthetetlen vámpírvadász fiatal asszisztensével, Alfréddal követi a vámpírok nyomát. Megérkeznek Chagal fogadójába, ám a közeli kastélyban vámpírok élnek. A romantikus és érzelmes Alfréd szerelmes lesz a fogadós lányába, Sarah-ba. A lány ártatlanul igézõ énekére megjelenik a vámpírgróf Krolock és meghívja Sarah-t a közeli kastélyában tartandó bálba... Az izgalmas, bonyodalmakban bõvelkedõ történetet a vámpírok különös világában csetlõ-botló vámpírvadászok humoros kalandjai fûszerezik.

Már túl vannak a szereplõválogatáson. Mit lehet tudni róla?
Csaknem ötszáz énekes és táncos jelentkezett itthonról és külföldrõl is az augusztusi válogatásra. Áprilisban hirdetjük ki a végleges szereposztást, a végsõ döntés Polanski kezében van. Az énekeseknek nem csak az a kihívás, hogy vámpírfogakban kell énekelniük, hanem az is, hogy kilenc elõadást tartunk hetente és mindegyiken ugyanazt a kifogástalan minõséget kell létrehozniuk.

Összesen hány elõadást terveznek?
A bemutató június 30-án lesz és ezt követi még száz elõadás. Budapest jövõ nyári meghatározó kínálata a Vámpírok Bálja című musical, melyet a Magyar Színház épületében, zenekarral, magyar nyelven játszunk.

 

Dance of the Vampires - in Budapest

The premier of the cult musical "Dance of the Vampires" promised to be a theater smash in the summer of 2007. The world wide hit musical is directed by Oscar winning director Roman Polanski and Cornelius Baltus. This not-every-day private production has been aging on the desk of the founder of Hungary's first musical agent producer Dr. Edit Simon. The producer along with opera singer and artistic director Balázs Póka has been working with Hungarian and international staff members to ensure that a worthy artistic musical will be born on June 30th at the Pesti Magyar Színház (Theatre). When the production was announced at the first press conference held at the elegant New York Palace Boscolo Hotel red champagne was served and guests were seated in red velvet seats by hostesses wearing red and black outfits. The professional macabre has begun. Servus spoke with Edit Simon.

Interest is already buzzing. Is the play really that good?
Yes, it is actually. When my husband, Póka Balázs, and I saw "Dance of the Vampires " in Vienna in 1997 I began toying with the idea of bringing it to Budapest; it is one of the most exciting musicals of our times. The play, which Polanski made into a film by the same name in 1967 has been a smash hit in Vienna, Hamburg, Stuttgart and Tokyo.

Who created it?

Polanski puts this production on stage with such actors as Michael Kunze, the most significant German lyricist. His co-director is Cornelius Baltus, who is the resident director of Disney's The Lion King in Hamburg. Dennis Callahan, choreographer from Radio City Music Hall, New York and who took active part in casting and conductor, composer and pianist Gábor Rivó, an Austrian of Hungarian decent, who is working on a Hungarian production for the first time is the musical director. Composer Jim Steinman, who happened to write the lyrics to the Bonnie Tyler hit "Total Eclipse Of The Heart" is also on board. This creative team has already had four smash hits, we are sure this will be their fifth!

Who is working on the Hungarian show?

The most talented set and costume designer in Hungary, Kentaur, the designer of several smash hit musicals both in Hungary and abroad. His Fearless Vampire Killers set plans have already been admired by the creators; we think the Hungarian production will be the most exciting of all in the history of the play. Tibor Miklós is working on the Hungarian version of the songs; he has been in the business for thirty years and has written the Hungarian lyrics to 18 Broadway and West End musicals.

What has been the most difficult ove the last two years, Polanski, rights or something else?
The securing the building and money the along with implementing a new theatrical model. That was the order things piled up. But now,things have cleared up. In addition to backers we managed to secure the significant support from and the trust of CIB Bank. I an assure you that audiences will receive a serious, high calibre production with Roman Polanski's genius, Cornelius Baltus' mastering knowledge, renown Europe wide and Dennis Callahan's exceptional professionalism. Polanski does not cut corners. All three will be back regularly to check on things.

Tell us briefly about the show?

It takes place at the end of the 19th century in wild Transylvania. Professor Abronsius, the fearless vampire hunter and his young apprentice, Alfred are on the trail of vampires. They arrive at Chagall's inn and there are vampires in the near by castle. The romantic and emotional Alfred falls in love with the inn keeper's daughter, Sarah. The vampire count Krolock arrives at the sound of Sarah's innocent singing and he invites Sarah to a ball he is giving at his near by castle... The exciting story, with ample complications in the unique world of vampires, is spiced with the humours stumblings and bumblings of our vampire hunters.

You have finished casting, what can you tell us?
There were nearly five hundred singers and dancers from both Hungary and abroad at auditions on August. We are going to announce the final cut in April, the final decision is in Polanski's hands. Not only do the singers have to sing in vampire teeth but they have to do so without a mistake, nine times a week.

How many performances are you planning on?
The premier will be on June 30th and following that there will be 100 shows. "The Fearless Vampire Killers" will be the definitive show next summer in Budapest on the stage of the Pesti Magyar Színház.

 

Tanz der Vampire in Budapest

 

Die Prämiere des Kult-Musicals "Tanz der Vampire" im Sommer 2OO7 in Budapest, verspricht eine Sensation zu werden. Das weltweit erfolgreich gespielte Musical wird von den Regisseuren, Oscar Preis gekrönte Roman Polanski und Cornelius Baltus inszeniert werden. Die Verwirklichung des nicht alltäglichen Privatunternehmens liegt schon seit zwei Jahren unter den Plänen der Produzentin von Dr. Edit Simon, der Begründerin der ersten Musical Agentur in Ungarn. Zusammen mit dem Opernsänger und Kunstdirektor Balázs Póka sowie dem einheimischen und internationalem Stab bemüht sie sich um die Aufführung eines künstlerisch niveauvollen Musicals am 3O. Juni kommenden Jahres im Ungarischen Pester Theater. Als man bei der ersten Pressekonferenz die Produktion im Boscolo Hotel, in dem wunderschönen Palast New York die Produktion ankündigte, wurde den Gästen in roten Plüschsesseln sitzend, von rot und schwarz gekleideten Hostessen roter Sekt serviert. Das Gruselspektakelhat also begonnen…Wir sprachen mit Frau Edit Simon.

Schon jetzt ist das Interesse sehr groß. Ist es tatsächlich ein so gutes Stück?

Ja, tatsächlich ist es ein sehr gutes Stück. Als ich mir zusammen mit meinem Mann Balázs Póka 1997 den Tanz der Vampire in Wien ansah, spielte ich bereits mit dem Gedanken, dass wir dieses, vielleicht das aufregendste Musical unserer Tage, unbedingt dem budapester Publikum zeigen müssen. Das Stück, dass sich auf den gleichnamigen Film von Polanski im Jahre 1967 stützt, wurde bereits mit riesigem Erfolg in Wien, Hamburg, Stuttgart und Tokio aufgeführt.

Wer wird die Produktion zusammenstellen?
Polanski arbeitet mit Künstlern zusammen wie Michael Kunze, der bedeutendste Liedertextschreiber Deutschlands, dem Regisseur Cornelius Baltus, der zur Zeit die Disney-Variation des Königs der Löwen in Hamburg mit inszeniert, dem Choreographen vom City Musica Hall des New Yorker Radios Dennis Callahan, der auch aktiv an der Rollenauswahl teilnahm sowie der österreichische Dirigent, Komponist und Pianist ungarischer Abstammung, Gábor Rivó, der erstmals an einer ungarischen Produktion mitwirkte und die musikalische Leitung übernimmt. Mitwirken wird aber auch der Komponist Jim Steinmann, dessen Hit Total Eclipse Of The Heart, der durch Bonnie Tyler auf einer der Toplisten berühmt geworden ist, ebenfalls zu dem Musical gehört. Bereits viermal hat dieses Team zu einem Welterfolg beigetragen und sind fest davon überzeugt, dass es auch zum fünften Mal so sein wird.

Und wer arbeitet an der ungarischen Variante?
Einer unserer talentiertesten Bühnen- und Kostümgestalter Kentaur, der nicht nur bei einheimischen sondern auch in zahlreichen Ländern erfolgreich gespielten Musical die Entwürfe projektiert hatte. Die ausländischen Mitarbeiter haben bereits seine Bühnenpläne zum Tanz der Vampire bewundert und meinen, dass die ungarische Aufführung eine der aufregendsten der bisherigen Produktionen sein wird. An den ungarischen Liedern arbeitet Tibor Miklós, den ich bereits dreizig Jahre kenne und der bereits 18 ungarische Texte vom Brodway und West End geschrieben hat.

Was war in den vergangenen zwei Jahren das Schwerste. Polanski, die Rechte oder was anderes?
Die Beschaffung des Theaters, den finanziellen Hintergrund und die Einführung des neuen Theatermodells. In dieser Reihenfolge ergaben sich auch die Aufgaben. Neben den Investoren konnten wir auch die hervorragende Unterstützung und das Vertrauen der CIB Bank gewinnen. Ich bin fest davon überzeugt, dass die Zuschauern im kommenden Jahr von Roman Polanski mit seiner Genialität, von Cornelius Baltus mit seinem europaweit bekanntem Wissen und von Dennis Callahan mit seiner außerordentlichen Professionalität eine anspruchsvolle, ernste Produktion zu sehen bekommen werden. Polanski geht keinen Kompromiss ein. Regelmäßig kehrt er zurück, um die Qualität zu überprüfen.

Erzählen Sie uns kurz die Story des Musicals.
Die Handlung spielt am Ende des 19. Jh, im wüsten Siebenbürgen. Professor Abrosinus, der unverwüstliche Vampirjäger, verfolgt zusammen mit seinem jungen Assistenten Alfred die Spuren der Vampire. Sie kommen in das Rasthaus Chagal, in deren Nähe Vampire leben. Der romantische und gefühlsvolle Alfred verliebt sich in die Tochter des Rasthofsbesitzers, in Sarah. Der Graf der Vampire Krolock erscheint auf Grund des unschuldig bezaubernden Singens des Mädchens und lädt Sarah zu einem Ball in das nahe liegende Schloß ein… Diese aufregende, verzwickte Geschichte wird durch die humorvollen Abendteuer des Vampirjägers und der geheimnisvollen Welt der Vampire gewürzt.

Die Rollen sind bereits verteilt. Was kann man drüber erfahren?
Im August stellten sich fast fünfhundert Tänzer und Sänger aus dem In- und Ausland zur Wahl. Im April werden wir dann die endgültige Rollenverteilung bekannt geben, wobei die endgültige Entsacheidung in Polanskis Händen liegt. Die wahre Herausforderung für die Sänger wird darin bestehen, dass sie einerseits mit Vampirzähnen singen und andererseits wöchentlich an neun Aufführungen immer in einwandfreier Qualität auftreten müssen.

Wie viel Vorstellungen planen Sie insgesamt?
Die Prämiere am 30 Juni folgen noch hundert Vorstellungen. Ein Kult-Angebot für den Sommer kommenden Jahres in Budapest ist das Musical Tanz der Vampire im Ungarischen Pester Theater.